1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Går videre til efternavnet på listen,
Løjtnant Cmdr Thomas Dodge.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Tredje i sin klasse på underskolen.
Gjorde det endnu bedre i det videregående kursus.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Citeret for taktisk ekspertise,
fælles NATO-øvelse.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 og slutter, sir.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Foran en tredjedel, fast på kurs.
- Foran en tredjedel, fast på kurs. Ja, sir.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Mål på 175 og lukker, sir.
- Lad os prøve et skud.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Det er tredje gang
Tom Dodge er kommet til kommando.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Hvis vi ikke giver ham en båd, bliver han det
droppet fra kommandoprogrammet,
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
hvilket ville være en tragedie for ham
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
og en fejl for os i årenes løb
og dollars brugt på at træne ham.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Nå, jeg må være uenig med dig,
Admiral Price.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Dodges fitness rapport
præsenterer også en mand, der for tre år siden
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
stødt mod en russer
missil ubåd lige ved Murmansk.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Ikke ligefrem en salgsfremmende klokkeren.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Mål på 160, sir. Fem knobs hjælpende vind.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Levering syv.
- Vi har en skydeløsning.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Mere til sagen, det gør jeg simpelthen ikke
godkende hans kommandostil.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Han er impulsiv. Han er ofte udisciplineret,
endda hensynsløs til tider.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Fyr en!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Kom derop, din elendige lille brækket.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Det er et fint skud, sir.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Nå, hvad pokker?
Hvorfor trækker vi os ikke ind, så du kan lægge ud?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Jeg vil blot minde udvælgelseskomitéen om
af en uigendrivelig kendsgerning
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
det ser ud til at opsummere Dodges karakter.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Det er der fysisk bevis på som en fænrik
Dodge blev så fysisk beruset
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
at han ikke kun tillod
sig selv til at blive tatoveret,
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
men tatoveret på hans kønsorganer.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Kald mig nu en prude, hvis du vil, men jeg
synes ikke det er god politik for flåden
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
at aflevere en milliard
stykke udstyr
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
til en mand, der har "Velkommen ombord"
tatoveret på hans penis.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Efter 80 dage under isposen tænkte jeg
noget rekreation kan være på sin plads.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Prioriteret besked, sir.
- Jeg var ikke til fare for båden.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Dine handlinger var fuldstændig upassende.
Det er ikke sådan en kommende kaptajn opfører sig.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
En svigtende noteret mere end
gang i din fit rep.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Lige så meget som jeg kan lide at se mine mænd avancere, jeg
har en forpligtelse til at være så ærlig som jeg kan.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Så er jeg i problemer.
- Det her er helt op til dig selv.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Dette er et bekræftet drab.
20 år nede i kloakken.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Pas på dit sprog, Dodge.
Du ved, hvordan jeg hader det.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Puha, nu har jeg gået og gjort det.
Ødelagde min karriere!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Tilsyneladende ikke.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Dette er lige ind fra COMSUBLANT.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Du skal straks rapportere til Norfolk.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- At kommandere din egen ubåd.
- Det er ikke sjovt.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Nej, det er det ikke.
Det er derfor, de afkodede det to gange.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Tillykke.
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Åh, ja!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Jeg håber bare de har en i turkis.
Tak!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Det er godt at se dig igen, Dodge.
Omkring fire år siden.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Sådan noget, sir.
Ikke siden vi begge var i Kings Bay.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Nå, du er ved at være med
ubådstjenestens elite.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- Det bedste, den amerikanske flåde har at tilbyde.
- Forbandet god følelse, sir.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Faktisk,
der er hun lige nu.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Din nye båd.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Stingray. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Det?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Det kan ikke være min båd, sir.
- Det er det helt sikkert.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Balao klasse, ombygget 1958.
- Balao klasse? Men det er en dieselsub.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Søværnet bruger ikke engang dieselmotorer mere.
- Det gør de nu. Hun er blevet genindsat.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Ingen manglende respekt for USS Rustoleum her,
men jeg ville være bedre stillet i Merrimack.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Jeg er uddannet til at kommandere en atombåd.
- Nægter du at tage kommandoen?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Nej, sir.
- Godt.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Mød dit mandskab her i morgen kl. 0700.
- De er også tilbage fra Anden Verdenskrig, sir?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Nej, kaptajn.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
De er blevet håndplukket... af mig.
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Kom ind.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Tak fordi du så mig
med så kort varsel, admiral Winslow.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Tag plads.
- Tak.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Jamen, hvordan kan du lide din båd?
- Det er et komplet stykke...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
gammeldags udstyr, sir.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Jeg har dedikeret en betydelig del
af mit liv til at få min egen båd.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Jeg spekulerede på hvorfor
du valgte at gøre mig forlegen.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Ingen forlegenhed tilsigtet.
Du er blevet udvalgt til en bestemt mission.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
At gøre hende til et museum, sir?
Korrosionens vidunderlige verden?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Næsten.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Her er de seneste satellitbilleder af russisk
baser i Petropavlovsk og Vladivostok.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Det er der, russerne
har fået deres dieselundervognsflåde.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Men hver uge bliver de færre pga
de sælger dem som varmt brød
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
til lande som Iran,
Irak og Libyen, for at nævne nogle få.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Med respekt, sir, en amerikansk atomvåben
attack sub kunne besejre flere dieselmotorer.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
I konventionel kamp,
bestemt det er sandt.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Hvad hvis du havde en frafalden dieselkaptajn
som besluttede at slå os uden varsel,
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
en terrorist, der har til hensigt at få
et atomsprænghoved ind i en havn?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Tror du, vi kunne fange og dræbe
sådan en bogie med tiden?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Absolut, sir.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Nå, det meste af admiralitetet,
de ville være enige med dig.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Men mig personligt ville jeg
gerne vide det med sikkerhed.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Det er derfor, du vil rydde op i Stingray
og tag hende ud fra Atlanterhavskysten
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
til en række krigsspil.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
En rebel diesel imod
den amerikanske atomflåde.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Kom nu.
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Først vil du forsøge at invadere
Charleston havn.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Hvis du er god nok
at unddrage sig yderligere forfølgelse,
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
du vil forsøge at sænke forsendelsen
lige her ved flådebasen i Norfolk.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Simuleret, selvfølgelig.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Hvad synes du?
- Jeg tror, jeg får mig et spark, sir.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Tænk ikke sådan.
For fanden, gå ikke efter bogen.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Tænk som en pirat.
Jeg vil have en mand med en tatovering på sin pik.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Har jeg den rigtige mand?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Ved et mærkeligt tilfælde gør du det, sir.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Men den opgave du har givet mig her
er tæt på umuligt.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Hvis jeg trækker den af, er det at få begge porte...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Jeg vil gerne have kommandoen over
min egen nukleare ubåd.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Sætter du vilkår nu?
- Nej, sir.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Men uden kommando, når denne øvelse
er overstået, jeg er på vej til en deskjob,
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
hvilket betyder, at jeg er ude af flåden.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Jeg kan ikke give dig nogen garantier, Dodge,
men det er hvad jeg vil gøre.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Jeg giver dig to levende torpedoer.
Jeg sætter et attrapskib i Norfolk havn.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Hvis jeg ser den baby gå op,
så taler vi om din båd.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Tak, sir.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Fine bukser. Tab cigaren.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Du må hellere brænde den skjorte, sømand.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Det er besætningen fra helvede.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Godmorgen, sir! Martin G Pascal,
Executive Officer for Stingray, sir!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Kommer du med en volumenkontrol?
- Sir?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Kommandørløjtnant Tom Dodge.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Du er lidt ung til en XO.
- Excellence kender ingen alder, sir.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Hvad synes du om vores båd?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Jeg skal bare have et stivkrampesprøjte
fra at se på det.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
Det eneste der holder hende sammen
er fugleklatten, sir.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Vi har vores mandskab her, kan jeg se.
Hvad siger du, vi går ombord på dem?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Ja, sir. Sømand Stanley Sylvesterson, sir!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Velkommen ombord, Sylves-terson.
- Sylvesterson, sir.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Selvom mine venner kalder mig Spots.
- Pletter.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Jeg er lidt af en gambler, sir.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Hvad skete der med dine sko?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Har nogensinde satset på en sikker ting
og hesten får krampe, sir?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Tag en køje.
- Tak, sir.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Næste.
- Hey, få hænderne væk fra mig!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Åh, godt. Vores præst er ankommet.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Ekkolodstekniker, anden klasse,
ET Lovacelli, sir!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- Går under navnet "Sonar".
- Velkommen ombord, Sonar.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Undskyld mig, sir.
Er dette en ægte flådeubåd?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- Ikke en flyder i en parade eller sådan noget?
- Det er jeg bange for, Sonar.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Er det ikke mærkeligt.
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Fortæl mig det ikke. Døv som Beethoven.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Åh nej. Store ører, sir.
Pas på, hvad du siger omkring ham.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Han hører alt. Hans sidste CO
troede han var et sikkerhedsproblem.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Undskyld mig, sir, jeg hører ikke alt.
Og jeg er også ret troværdig.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Højre.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Skud.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Engine Man, First Class, Brad Stepanak!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Sid på den og drej rundt, sir.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Hvad sagde du, sømand?
Det kan man ikke sige.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Det kan han ikke sige!
- Pascal, ned. Hæl.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Ifølge kodeksen for militær retfærdighed,
der udgør grov insubordination,
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
straffes med en måned i briggen.
Jeg er klar til at gå, sir.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Gå ombord på båden. Jeg kan godt lide en udfordring.
- Du smider mig af inden for en uge.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Jeg har en dedikeret smerte i numsen, sir.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Hvad?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Hvis jeg smider dig af,
det vil være midt i Atlanten.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Gå ombord i den forbandede båd.
- Åh, mand.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Hvad er vores mission, redde Gilligan?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Du er min, maddike!
- Ha!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Jeg elsker dette job.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
Og hvem er vores næste deltager?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Undskyld. Navnet er Buckman.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, hej.
- Interessant kaldenavn.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Hvad er dit rigtige navn?
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Jeg arbejder dog på et kaldenavn.
- Åh, ja?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Hør her.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Du er Stoneball Jackson.
- Hvem kalder du Stoneball?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Det tabte jeg en stor million på
hær spil, butterfingers.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Til din information blev jeg røget.
Gaines var over hele mig det spil.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Jeg så det skuespil. Jeg så gentagelsen.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
Der var ingen i nærheden af dig end maskotten,
og han kunne have lavet det lay-up.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
Det er sødt. Men det er på nu.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Lille, men... beskidt.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Kom ind.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
En helvedes dag, hva, Marty?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Det er ikke slut endnu, sir. Løjtnant Lake er her.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Vis ham en køje.
- Der er et problem, sir.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Løjtnant Lake melder sig til tjeneste, sir.
Og der er ikke noget problem.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
Jeg forstår det. Venligst, lad være
tag tøjet af.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Det er pænt af fyrene at skaffe mig en stripper,
men jeg har meget arbejde at gøre.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Tak.
Men flot arbejde med den uniform.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Jeg er ikke stripper, sir.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Jeg er løjtnant Emily Lake,
din nye dykkerofficer.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Nå, det er umuligt. Det må de være
forvirrer dig med Emilio Lake.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Kvinder er ikke tilladt på ubåde.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Det er de nu. Admiral Graham
iværksat et prøveprogram.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Jeg er det.
- Gode gamle Graham.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Mænd! Rolig.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Jeg vil gerne præsentere vores nyeste
besætningsmedlem - løjtnant Emily Lake.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Emily er en del af et pilotprogram
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
at teste kvinders gennemførlighed
tjener på ubåde.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Hun bliver vores dykkerofficer.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Kan hun gøre en ryg indad
halvanden i layout-positionen?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Se, mine herrer,
Jeg ved, at det er en usædvanlig situation.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Det kan ikke være nemt for Lt Lake her
at blive kastet ud i denne jungle.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
Og jeg ved, det vil gøre det
ting hårdt for os alle.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Lad mig omformulere det. Det kommer til
gør det også svært for os alle.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Men hvis vi bare arbejder sammen som et team,
Jeg er sikker på, at vi kan klare os selv...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Overhold os selv som professionelle.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Det er alt.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Kom nu, sæt nogle muskler i det.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, hvad laver du?
- Så lidt som muligt, sir.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Jeg er til skade for hele operationen.
En total moralknuser.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Du ved, at ubådstjenesten
er helt frivillig.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Det eneste du skal gøre er at holde op.
- Min gamle mand vil ikke lade mig.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
Han er admiral.
Han tror, at underpligten vil ryste mig op.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Jeg er bange for, at du ikke giver mig noget valg
men at flytte dig.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Virkelig?
- Virkelig.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Ja, sir?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Tak, Buckman. Det er alt.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, koldt.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
Varmt.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Lad mig gætte. Vores elektriker.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Ja, sir.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Selvfølgelig ville du tage den lette ende.
- Kan du ikke klare det, skat?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hej, det her er flåden.
Kald mig ikke skat.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Hej, Gomer, kan du skaffe denne luge til os?
- I denne uge.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Åh-åh.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Hvad fanden laver du?
- Opbevaring af spisekammeret, sir.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Du glemte "som en idiot", fordi
du fylder spisekammeret som en idiot.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Hvad er der i disse dåser, Buckman?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Den er kaffe.
Den ligner svinefedt, sir.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
Og hvad tror du
skal vi bruge oftere?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
Kaffen eller svinefedtet?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Du tror, vi alle springer ud af sengen
og har en stor varm dampende kop svinefedt?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Tja, hvis det er en forkølelse
morgen, sir, du kan...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Spæket er i dit hoved, Buckman!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Nu tager du et kig på det kabysdiagram.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
For jeg vil have det kabinet pakket om
reguleringsstil fra 1100.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Ved du, hvad klokken er 1100?
- Det ville være efter 1000, sir.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Hvad?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Hr?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Kan vi tale i min kahyt?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Fortsæt.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, jeg er lidt bekymret for dit helbred.
Ikke ligefrem et menneske, er du?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Jeg er bange for, at du er på vej direkte mod en
mavesår, hvis du ikke kan slappe lidt af.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Jeg er ikke tilfreds med denne båd, sir.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Anmoder om tilladelse til overførsel.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Hvad?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Kommandør, denne båd er...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
Det er en rustspand. Det er en lortekasse!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Denne besætning er den mest inkompetente flok
af retarderede og røvhuller i flådens historie.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Jeg ved hvorfor du er her, men jeg ved ikke hvorfor
Jeg kom i betragtning til sådan en opgave.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Undskyld mig. Hvorfor er jeg her?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Du ved.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Din ting.
- Hvilken ting?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Weenie-tatoveringen.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Wow!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Hør, jeg hader at skuffe dig, men det kan jeg godt
har haft nogle andre ting for mig.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Ja, ja, ja. Jeg tror på dig, sir.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Nu om min overførsel. Dette indlæg kunne
sætte mine muligheder for avancement i fare.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Jeg mener, jeg er så tæt på kommandoen, sir.
- Glem det.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Du tror, du er den eneste, der er flov
at være her? At det var det, jeg drømte om.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Vi er alle sammen i det her, og du og dine
karrieren er i hænderne på de røvhuller.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Inklusiv denne.
Svarer det på dit spørgsmål?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Ja, sir.
- Afskediget.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Gå, drenge!
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Jesus Kristus.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
Er du sikker på, at hendes tøj er derinde?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Medmindre dette er dit.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Godt gået, gutter.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Hun er måske ikke den yngste pige
bold, men hun vender et hoved eller to.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Hvis hun kører så godt som hun ser ud,
vi kan endda overleve.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Dykkertest i morgen tidlig 1000.
Resten af jer har orlov indtil...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Lake,
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
du er næsten ude af uniform.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Enten er du forvirret over dit
kjolestørrelse, eller der har været grimt spil.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Hvis det er en diskvalificerende forseelse, vil jeg gerne
at tage det fulde og eneansvar, sir.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Mine herrer, jeg vil gerne vide, hvem der gjorde dette
eller landorlov aflyses i aften.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Meget godt. Alle tilbage i båden.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Du hørte kaptajnen. Tilbage på båden!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Løjtnant Lake.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Undskyld. Det vil ikke ske igen.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Tak, sir.
Men jeg kan passe mig selv.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
Okay, mine herrer. Lad os sparke denne gris!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Alle linjer klare.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Få udkigsposterne nedenfor og knap hende op.
- Ja, sir.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Forbered dig på at rigge til dyk!
- Ja, rig til dyk.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Se din drift her.
Stærke krydsstrømme.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Det er jeg klar over, sir. Jeg har kompenseret.
- Fremragende.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Så du dykkede nogensinde en
båd før, løjtnant?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Jeg mener med vilje?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Jeg har lavet over 300 på en simulator, sir.
75 af dem var stærkstrømsdyk.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- Og jeg er sikker på, du scorede højt, men...
- Højere end dig, sir.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Åh. Hvordan ville du vide det?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Jeg slog dine resultater op. Jeg har en udskrift.
- Jeg er ikke i tvivl.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Alligevel er en simulator ikke en båd.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Ingen taler om modige mænd
i deres stolte simulatorer.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Godt at gå, sir.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
Okay, mine herrer. Lad os tage hende ned.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Forbered dig på dyk!
- Ja! Forbered dig på dyk.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Øh...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Mener han under vandet?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Hvad...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Dyk, dyk. Rig til dyb nedsænkning.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Gør din dybde 6-2 fod.
- 6-2, ja.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Syv, nede med 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Fuldt foran to tredjedele.
Blæs negativt til mærket.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
Okay, drenge. Ned vi går.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Åh, min Gud.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- Hvad fanden gjorde du?
- Hvad fanden gjorde du?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Vi er døde. Fem til én siger, at vi er døde.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Fedt. Har vi ramt et isbjerg?
- Ud for Virginias kyst?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Sir, vi har 12 graders tilt styrbord.
- Tjek alle nødventiler åbne.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Tavlen angiver, at alle ventilationsåbninger er åbne.
- Det kan jeg godt se.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Kaptajn, måske tager vi på vand.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Hr. Pascal, det må være en udluftning.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
Nødventil to-bravo
vises lukket.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Nå, så åbn den.
- Roger.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Hvad?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Den bump ser dårlig ud.
Du må hellere komme på sygehuset.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Jeg vil helst ikke, sir.
Jeg vil afslutte dette dyk.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Meget godt. Fortsæt dykket.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Lad os tage hende ned til... åh, siger 500 fod.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Ja, sir.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Gør din dybde 5-0-0 fod,
syv grader ned boble.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Det er god kaffe, Buckman.
- Tak, sir.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Jeg må hellere se om nogen af dem
de øvrige rum er stadig skråtstillede.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Den her er i orden.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 fod, frue.
- Passerer 100 fod.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Hold nu øje med snoren.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Fordi vandtrykket kommer til at presse
skroget af denne båd som en tom øldåse.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 fod, frue.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Passerer 280 fod, kaptajn.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, juster trim.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Nej, det er okay.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
Passerer 300 fod.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Passerer 350 fod, sir.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Du har aldrig set noget lignende
på en af de store atomvåben.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Vi havde ikke tørresnore. Dem havde vi
tørretumbler ting med vinduet på forsiden.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- 400 fod. Ingen lækager.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Sir, jeg tror, det er knusningsdybde
til netop denne båd.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Jeg må vide, hvad hun kan, Lake.
Er du nervøs?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- Nej, sir.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
Hold syv nede.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 fod. Gud, jeg elsker dette job.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
Okay, det er nok for i dag.
Lad os komme helvede væk herfra.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Hr. Pascal tak, periskopdybde.
- Periskop dybde.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Mine damer og herrer, lad mig være den første
at lykønske dig med et lærebogsdyk.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, dig og Orlando
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
er ved at deltage i en meget eksperimenterende
krigsspil udtænkt af Admiral Winslow.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
Målet er for Orlando
for at beskytte Charleston
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
mod en ukendt ubåd
der vil prøve at invadere havnen.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Nu ville jeg elske at være det
kan fortælle dig mere,
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
men betingelserne for
motion forbyde det.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Jeg kan dog fortælle dig dette.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
I betragtning af den ubudne gæsts natur,
du vil ikke have mange problemer.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Vi vil være mere end klar, sir.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Jeg kommer til at føle, som jeg gør i dag
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?For dig, din skøre pige, din brede
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
?Du får mig til at føle mig så ung. Bom!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Det var forfærdeligt.
Jeg skal ud og smøge.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Når jeg kommer ind igen, må du hellere have hornet
afsnit fundet ud af. Jeg kan ikke arbejde sådan her.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Det er to on og to outs.
Obligationer er oppe igen. Svunget på.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Fejl ned ad højre feltlinje.
Det ramte boldpigen. Bankede hende forkølet.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Dagens spil er bragt til dig af...
- Drengen har absorberet meget spænding.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-ekkolod.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Indtil videre, sir, samler jeg kun op
noget svag købmandstrafik.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Roger det, Sonar.
- Kaptajn, jeg undrer mig bare.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Vi er i forlovelseszonen.
Burde vi ikke løbe stille?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Ikke lige endnu.
- De finder os på ingen tid som denne.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
De skal nok finde os
alligevel på ingen tid, Marty.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Er der noget usædvanligt deroppe?
- Bare fiskerbåde. Vejret er blevet dårligt.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Den ubudne gæst er sandsynligvis
kommer fra Norfolk.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Hendes kaptajn vil antage
vi vil koncentrere vores indsats mod nord.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Men det er hendes kaptajn uden tvivl
en snedig mand,
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
så vi gør det modsatte
og sætte ind mod syd.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, kom til 1-7-6, foran fuld.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Ja, sir. Kursus 1-7-6 forude fuld.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Optager du noget, Sonar?
- Ikke meget, sir.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Buckman spiser en Oreo oppe i kabyssen.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Stepanak tager en lækage.
- I havet, mener jeg.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Åh.
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Nej, bare et par biologiske lægemidler, sir.
Vil du lytte?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Nej, det giver jeg videre, tak.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Hvad er det for bånd du har her?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Det er hvaler, sir.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Jeg optager dem, prøver at lære deres sprog.
Bare grundlæggende snak og så videre.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Jeg laver deres hyldest mod skroget.
Nogle gange svarer de faktisk tilbage.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Havde et dejligt ungt par ved siden af
for to-tre timer siden.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Hvis du hører dem tale om det nye
atomangrebsundervogn i byen, lad mig det vide.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Ja ja, sir.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-ekkolod. Jeg har et støjniveau
leje 3-4-6, der kan være en kontakt.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Men det er ret lavt at være en sub.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Lav normale en tredjedels omgange.
Kom lige ved 3-4-6.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Prøv at få en endelig klassificering.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Fastgør motorerne.
Periskop dybde. Svar klokker på batterier.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Jeg vil gerne høre, om der er nogen derude.
- Ja, sir. Dræb motorerne.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-ekkolod.
Kaptajn, vi har mistet kontakten.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Fortsæt kurs og fart.
- Ja, sir. Fortsæt kurs og fart.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar klassificerede oprindeligt denne kontakt
som en mulig ubåd.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Nu tror de, det var en dieselmotor.
- Hvis det er en dieselkontakt, så er det ikke en sub.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Ja, sir.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Vente. Tjek det hellere ud for at være sikker.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Bring mig til single-ping range.
- Det vil give vores position væk.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Minimal risiko ved denne kontakt.
Single-ping rækkevidde, tak.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Jeps! Er lige blevet pinget big time, sir.
Pejling 0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Det tog ikke lang tid. Dette kunne være
den korteste kommandotid i historien.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Jeg vidste, at vi ikke skulle have
komme ind fra syd.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
God taktik, kaptajn Custer.
Vi burde være hjemme om et par timer.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
Det er Orlando, sir. Intet spørgsmål.
Jeg kender hendes maskinsignatur.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
At dømme efter det ping,
hun er omkring 12.000 yards væk og lukker.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
Orlando. Carl Knox.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Vi kan stadig nå at gå dybt og løbe.
- Jeg tvivler på det.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Sø, forbered dig på overfladen.
- Overflade? Hvad for?
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Jeg mener ja, sir.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Sir, respektfuldt, jeg kan ikke tilslutte mig
din beslutning om at overgive dette hurtigt.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Jeg er stolt af dig.
Når vi er på toppen, skal du kun køre på én skrue.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Rig til rødt. Og Howard, send nogen
frem med en drop light og duck tape.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Hvad er det her, en skurvogn?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Mr. Jackson, du ligner
du kunne bruge lidt frisk luft.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Øh nej.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-ekkolod. Det har vi
kontakten er stabil på 5.000 yards.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Kom til periskopets dybde.
- Gør din dybde 6-4 fod, foran to tredjedele.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, jeg vil have dig til at klatre op i periskopet
og sæt den lampe op oven på den.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Hele vejen derop, sir?
- Ja.
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Se, jeg har brug for en atlet og
du er den eneste jeg har, så kom i gang.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Åh, shit. Åh!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Hold da op, RJ. Du kommer ikke ud af det
så nemt. Få nu din røv derop.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Jeg har aldrig set det her lort
på rekrutteringsplakaten.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Okay. Surr lampen til kikkerten.
- Okay, okay.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Passerer 9-0 fod.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Forstår det, sir.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Vær alt hvad du kan være
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Det er hærsangen, Jackson.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Løft periskopet!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, sæt det i.
Kørelys tændt.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Kørelys?
- Tænd dem!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Vi løber ikke stille. Hør efter.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Åh, min Herre, hvad er det?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Det ligner ikke andet end en fisketrawler.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Kaptajn.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Hør her.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Perfektionere. Vi jagtede bare ned
en bådladning ølfarne fiskere.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Kom mod nord i fuld fart.
Indstil din dybde til 200 fod.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Kontakten afbrydes, sir.
Forlader området hurtigt og støjende.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Jeg... Jeg tror, vi gjorde det, sir.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Betal.
- Godt gået.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Hr. Pascal, lad os tage til Charleston havn
og sprænge noget i luften.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Nu taler vi.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Skal vi virkelig
sprænge noget i luften, sir?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Nej, nej, Sonar. Vi bruger bare blus.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Nå, stormen er overstået.
Ikke et ord om Dodge.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Det ser ud til, at han ikke vil
komme i nærheden af forlovelsesområdet.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Ærgerligt for mig. Det er derfor, du inviterede mig til
Charleston, for at glæde sig over, at han ikke dukkede op?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Nej, sir. Slet ikke.
Dodge blev simpelthen udklasset.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Jeg har aldrig tabt et krigsspil,
og jeg er ikke ved at starte lige nu.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Jeg står i kø for en tredje stjerne.
- Åh, min gud. Jeg vil ikke længere udkonkurrere dig.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Hvilken forfærdelig tanke.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Åh, dreng, se på fyrværkeriet.
- Nej, jeg tror, det er en opblussen.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Åh nej. Det kan ikke være!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Kridt en for dieselflåden!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Han fik Charleston. En nede, en tilbage.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Ja!
- For helvede.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Krigsspilsrekorden begynder at se rystende ud,
for ikke at nævne den tredje stjerne.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Jeg ved ikke, hvordan han klarede dette stunt.
men jeg garanterer Dem én ting, sir.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Der vil ikke være en gentagelse
af denne forlegenhed
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
fordi jeg vil have hans tatoverede skjul
naglet til min kontordør.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Hvad laver den her?
- Det her?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Det er for at minde mig om, hvad jeg skal køre
næste år i stedet for dette.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Hvordan finder du ud af det?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Jeg har fire måneder til at gå i flåden.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Jeg vil spille i CBA indtil nogle
NBA-holdet har brug for en point guard.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Så henter jeg min tur.
- Endnu en taberfantasi.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Taber? Jeg kan i hvert fald sige
Jeg spillede foran 19.000 mennesker.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Hvad fanden har du nogensinde gjort?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Mere end du ved, inkl
bliver kørt rundt i din drømmebil.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Den eneste du nogensinde er blevet chauffør
rundt i er en uafskallet vogn.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 kr.
- Det er et væddemål.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Big Jimmy, en fyr jeg skyldte penge til, havde en.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Hans drenge smed mig i bagagerummet
og de dumpede mig nøgen i landet.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Fin bil. Selv bagagerummet
havde skåret luv tæpper.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Giv mig pengene. Betal det.
50 dollars. Ulysses S Grant.
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Det er så grimt.
- Jeg er ked af det. Lidt støvet herinde.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Admiral Graham i radioen for dig, sir.
- Tak.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Lapper dig igennem.
- Radioen fungerer som en schweizisk...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
bil.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Undgå her.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Stairway To Heaven."
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971, ikke?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
OK! Gode nyheder, gutter. Vi har lige vundet
Billy Joel billetter og WROK T-shirts.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, vil du have mig
Admiral Graham nu?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
OK.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
Det er en lille kildren.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Fortsæt, sir. Prøv det nu.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Hej, admiral Graham.
Ringet for at lykønske mig?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Jeg vil sige, at vejret var
den afgørende faktor, ikke sandt?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- Alt sammen en del af min strategi, sir.
- Øh-huh.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Se, Dodge, for resten af denne øvelse,
der har været en omkonfiguration.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Skud.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Dine nye ordrer skal fungere
kun i afsnit 3A og 3B.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
Og som sædvanlig vil du overgive dig
ved bekræftelse af en skydeløsning.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Men det skærer indeslutningen
areal i halvdelen, sir.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- Ved admiral Winslow om dette?
- Han administrerer ikke dette krigsspil.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Du har dine ordrer, kaptajn.
Læser du mig?
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Højt og tydeligt.
- Godt.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
Og, Dodge, husk... bare et spil.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Der var en negl i min mad,
din fede idiot.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
I går var det et plaster!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Undskyld, sir. Plasteret
holdt fingerneglen på.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Hvad putter du ellers i dine saucer?
- Det er en gammel familieopskrift, sir. Det er en hemmelighed.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Åh, min Gud.
Der er kakerlakker i melet.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Din cigaraske er i spaghettien.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Jesus, Buckman. Det her har været
på Stingray siden Korea.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Dette kan udløbe i 1966.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Det smager stadig som flødemajs.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Bortset fra, at det er udvildet skinke!
- Det ville være et problem.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Kaptajnen vil høre om dette.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Ingen så det.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Du burde være mere forsigtig, sir.
Husk, at når du skynder dig, så sker der ulykker.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Hold kæft, Buckman!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Åh-åh.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Undskyld mig, sir,
men jeg samler alle mulige ting op.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Op periskop.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Åh, min Gud. Tre destroyere og en fregat.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Aktivt pinge, sir.
Fra flys sonarbøjer.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Ned periskop. Nødsituation dyb.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Rig til lydløst løb. Kampstationer.
- Alle forude fuld.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Alle fly på fuldt dyk.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Fuld negativ til mærket.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- Bestået 100.
- Hvad sker der?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Kan jeg på nogen måde forårsage et problem?
- Nej, vi er ret godt dækket ind nu.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Shit.
- Bestået 120.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Lad luften komme ud.
Vi skal komme under det P3-ekkolod.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 grader ned boble.
- Tag hende helt ned til bunden.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Til bunden?
- Forvirrer deres sonar.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
De kan ikke skelne mellem os
og havbunden.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Passerer 300 fod.
- Nærmer sig bunden, sir.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Jeg kan høre et par
hummere duking det ud.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
To grader ned boble.
Nej, der bobler halvanden grader ned.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Alt i hånden?
- Ja, sir.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Havde ikke meget bund på simulatoren.
- Intet ved det. Et stykke kage.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
En grad ned boble.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Nej. Ja.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Cirka ti fod til bund, sir.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Alle stop. Halv grad ned boble.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-ekkolod. Varm støj i vandet.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Hvordan lød det?
- Det var højt, sir. To kraftige pandehår.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Godt arbejde, Lake. Som at tabe et klaver.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Hvorfor gør du det ikke igen
hvis de ikke hørte dig?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Det er i orden. Alle tilbage til stationerne.
Begynd skadestjek.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Alle hænder, nu bliver vi stille.
Gentag, helt stille.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3's rapporterede mulig ubåd.
Cirka 9.000 yards.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Skal jeg være aktiv?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Kun passivt ekkolod.
Lad os ikke opgive vores holdning.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Slap af, Lake, det var ikke din skyld.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Dette er det omtrentlige areal
af den sidste sonarbøjekontakt, sir.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Hør ikke noget,
men de spiller måske possum.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Giv mig en pakke tyggegummi. Frugtstriben.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Det er 25. Tyg det stille.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
Herre. Det er Orlando.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Nogen har lige tabt 45 cents.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- Er du sikker?
- Åh, ja. En kvart og to skillinger.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Hører du noget?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Ja. Det lød næsten som... en eksplosion.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Åh, mand!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Noget andet?
- Ikke endnu.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Nogen skal sy hans røv lukket.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
Er det et biologisk stof?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Det lyder som en hval.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Det må være en hval. Den bevæger sig rundt.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Nu lyder det, som om der er to af dem.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ahh, for pokker med det. Falsk alarm.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Tilbage til periskopets dybde. Forud fuld.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Orl...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Orlando, sir. 300 yards og åbning.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
OK. Nogen finder Buckman,
Send ham ud af et torpedorør.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, lad os få denne båd i gang,
kurs 0-2-7, og luft denne røg ud.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Sir, det er ude af kvadranten.
- Ja, det er det.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Jeg må protestere. Vi har ordrer fra admiral
Graham for at blive i dette indeslutningsområde.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Jeg kender mine ordrer, XO. Kursus 0-2-7.
Når vi er klare, så overfladen og løbe helt fulde.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Du gik glip af en mulighed der.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
En lyd fra dig,
vi kunne have været i en verden med problemer.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Det ville have været uetisk, sir.
Jeg er kun ude på at svine mig selv.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Det ville have knust alle.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Lev for at kæmpe en anden dag, kaptajn Poon.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Tilladelse til at komme ind, Lt Lake.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Løjtnant Lake?
- Jeg gav dig ikke tilladelse til at komme ind.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Tja, nogle gange en kaptajn
skal handle ensidigt.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Jeg kunne få dig til at skrive rapport.
- Pfft! Vær min gæst.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Se, Lake. Der er ingen måde, du kan vide
hvordan konturen af havbunden var.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Det var lige så meget min skyld som alle andres.
- Nej. Det var mit.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Jeg har ikke den nødvendige uddannelse til
fortsætte med at være dykkerofficer på denne båd.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Især i betragtning af dine højrisikomanøvrer.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Lad mig være dommer over det. Ingen kunne
har sat os i en bedre stand.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Sir, jeg gav ikke kun vores holdning væk,
Jeg truede potentielt besætningen.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Vil du være så let ved mig
hvis jeg var en ordentlig erfaren sømand?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Det vil jeg gerne mene.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Tak, kaptajn.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Godnat.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Godnat.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Sir...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
Murmansk børstning hændelsen.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Hvordan kom du over det?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Blev fuld og besvimede.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Vågnede op næste morgen
med tømmermænd og tatovering.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Jeg vil ikke anbefale tatoveringen.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Polering af den gamle torpedo, sir?
- Hold kæft, Stepanak.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Tak, sir. Det er rart at blive bemærket.
- Åh, kom ud.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Kom nu. Kom tilbage i seng!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Må jeg tale med dig privat, sir?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Sikker.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Sir...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Din beslutning om at forlade forlovelseszonen er
en direkte overtrædelse af vores stående ordrer.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Jeg er klar over det, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
Og nu ser vi ud til at have
afbrudt radiokontakt.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Du er lige på toppen af
ting som sædvanligt, Marty.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Kaptajn, vi følger ikke efter
parametrene for denne øvelse.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Jeg er blevet individuelt orienteret.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Jeg tror, vi følger efter
ånden i denne øvelse, dens hensigt.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
Og jeg tror, at du er vildledt.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Du har kapret din egen båd.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Jeg synes, det er min pligt at informere besætningen om det
vi opererer uden for flådens kontrol
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
og bede dig om at opgive kommandoen.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Opgiv kommandoen.
- Ja, sir.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Til hvem?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
Til mig.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Undskyld mig.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Kaptajn! Hr.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Hr? Jeg tjekkede manualen
og jeg er inden for mine rettigheder.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Alle hænder, det er kaptajnen, der taler.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Direktør Martin Pascal
har noget han gerne vil sige til dig.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Mænd...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal her.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Jeg føler, det er min pligt at informere dig
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
at vi ikke er længere
i kontakt med COMSUBLANT.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
Og vi har forladt indeslutningsområdet,
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
direkte i strid med ordrer
fra admiral Graham.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Det afviser kaptajnen ikke.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Så jeg har brug for din støtte
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
ved at bede kaptajnen aflevere
kommando af Stingray
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
til mig.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Gud velsigne jer alle.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Dette er kaptajn Tom Dodge.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Ingen er nogensinde blevet stillet for krigsret
for at følge kaptajnens ordre.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Men hvis nogen af jer har lyst
for at støtte Pascal, kan du sige fra nu
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
uden frygt for straf
eller repressalier fra mig.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Jamen, hr. Pascal, ser ud
du er skyldig i forsøg på mytteri.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Det er absurd. Disse mænd elsker mig!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Hr. Stepanak, vil De
kom til kontrolrummet, tak?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Kom alle unge fyre
der følger havet
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho og blæs manden ned
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Det er tid til at bade løjtnant Marty
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho og blæs manden ned
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Åh, giv mig en planke
der ser ned på havet
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho og blæs manden ned
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Det er lidt kort
gå for evigt
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho og blæs manden ned
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Blæs den skøre punk tilbage i centrum
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Kaptajn Blood, bring fangen frem.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Hej, Nitro. Er det ikke en af mine høns?
- Nej, det er en papegøje.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Fra Caribien.
- Lad den ikke flyve væk. Det er aftensmad.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
Hr. Pascal. Har du nogle sidste ord
før du går på planken, sir?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Du kan ikke gøre dette, din galning.
Dette er den moderne flåde!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Folk går ikke på planken.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Blood, send ham til det saltede dyb!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, giv mig en klagesang, ven.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Held og lykke med dig, hr. Pascal. Gå!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Det her er skørt! Dette kan ikke ske.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Du har mistet det, Dodge.
Du er gået rundt i svinget.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Du bliver hængende for dette.
Stop ellers hænger I alle sammen.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Det evige hav, hvorfra vi kom,
modtage løjtnant Martin Pascal.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Må Gud forbarme sig over hans sjæl.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Nu er du min, maddike.
Se det sidste trin.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Mor!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Den amerikanske flåde takker dig
for jeres hjælp, mine herrer.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Når som helst.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Din svineri, Dodge!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Åh!
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Det var ikke så slemt, vel, løjtnant?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Okay. Alle hænder nedenfor.
Vi går tilbage ind i indeslutningsområdet.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Han fik ham til at gå planken?!
- Sir, denne øvelse er gået over styr.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Ikke kun har han krænket
reglerne for dette krigsspil,
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
men han er gået AWOL
med amerikanske statsejendom.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Manden bør stilles for krigsret.
- Men du kan ikke finde ham.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Det behøver jeg ikke. Dodge ville ikke have skubbet på den
medmindre han planlagde at løbe mod Norfolk.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- Jeg venter på ham.
- Vil du vente på ham?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Ja, sir. Jeg planlægger at tage ansvaret
af hans tilfangetagelse. Personligt.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Ja, der er omkring 15 skibe derude.
De fik dem sat op som en streglinje.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
De må vide, at vi kommer.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Ned periskop.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Opmærksomhed på dækket.
- Det er i orden, mænd. Fortsæt.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Velkommen ombord, sir.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Lige hvad fanden er
det skulle betyde?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Jeg har ikke fået meget søvn.
Alt er klar til at gå, ikke?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Ja, sir. Havnen er spærret.
- Godt.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Har alle overfladeskibe
begynde deres sonarsøgning.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Ja ja, sir. Nedsænk båden.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Nu, mine herrer, nu! Lad os gå.
Som om det allerede er sket.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Aktive sonarer i alle kvadranter, sir.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Luft-, skibs-, havbundssensorer.
De fik alt på.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Ingen overraskelse. Herfra og ud,
ingen unødvendig samtale.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Vi har et svagt ekko, kaptajn.
15.000 yards ved tre-fire-ni.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Spor stabilt.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Vi bliver aktivt pinget, sir.
Gentag, aktiv sonar, 12.000 yards.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Stadig på kurs.
Hold øje med kommerciel trafik.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11.000 yards og lukker.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- OK, lad os forberede torpedovejledning.
- Ja, sir. Forbered torpedovejledning.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Hvordan er overfladetrafikken?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Fem destroyere, tre fregatter
og en kommerciel supertanker, sir.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
Denali, ud af Philadelphia.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Mine damer og herrer, vi har opfyldt alle
krav til denne mission undtagen én.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
I øjeblikket er der flere skibe placeret
uden for havnen for at opsnappe os.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
For at komme ind, bliver vi nødt til at bruge en taktik
det er noget bizart og ekstremt risikabelt.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Hvis nogen af jer føler, at det ikke er det værd,
lad mig det vide nu.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Sir, jeg tror, vi foretrækker at gå med
bizart og risikabelt. Det virkede for os indtil videre.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Jeg synes, vi skal fortsætte med at sparke røv, sir.
- Ja!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Så meget godt.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Gør til tankvognen. Alle forude fuld.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Tankskibet, sir?
- Vi kommer til at bruge den som en hat.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Hvordan kommer vi ind?
- Lige mellem skruerne.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Hvorfor ikke bare komme op nedefra?
- Du skal igennem kavitationen.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
De mister os i 20, 30 sekunder,
så kan de kun hente tankbilen.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Jeg har aldrig lavet sådan en manøvre, sir.
- Det har du. Find øvelser på simulatoren.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Kaptajn, det er langt over mit hoved.
- Bare fokuser på dine procedurer.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
I har alle arbejdet så hårdt, det gør jeg ikke
ønsker at være den, der skruer det op.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Venligst. Spørg mig ikke.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- Ok, jeg tager den, løjtnant.
- Tak, kaptajn.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Gør din dybde 1-2-5 fod.
- 1-2-5, ja.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8.000 yards og lukker, sir.
Bekræft torpedorækkevidde.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Fix position. Gør klar til styrelås.
- Jeg har dig nu, Popeye.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 yards og lukker, sir.
To minutter at kontakte.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Tre grader ned boble.
- Tre grader, ja.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Tre grader? Hr?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Hvad er det, Lake?
- Intet, sir.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Propelturbulens er ved at blive et problem.
- To grader ned boble.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Gør det to en halv grader.
- To og en halv grader, ja.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Måske halvanden, sir.
- Vær stille, sø, eller gør det selv.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Det bliver svært at holde fast i denne vask.
Jeg må være lige bag en rekvisit.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- En grad venstre ror.
- Nej, sir!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Koteletten er tungere til portbord.
Vi har brug for det rigtige ror.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Du ved bedre, kom herop og kør.
- Det synes jeg ikke, jeg burde, sir.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Du er den eneste, der kan, Lake.
Jeg gætter her.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Alle tilbage en tredjedel. Højre fuldt ror.
- Højre fuldt ror, ja.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Ti fod og lukker, sir.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Alle foran to tredjedele. Ror midtskibs.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Nul boble. Fast kurs 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Bolde til væggen, drenge!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Bliv fuld. Hold nu fast.
- Vi holder, frue.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Bliv ved med mig, Jackson.
- Stram på den.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Sir, ekkolodskontakten bryder op.
Vi har nogle problemer med at spore dem.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Hvad?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Tør du ikke fortælle mig det.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Conn-motorrum. Vi tager på vand!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Jeg tager mig af det, sir.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Hold kursen.
Hjælp er på vej.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Hej, Fowler!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Lækagerne er for stærke.
Vi er nødt til at opgive.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Du opgiver ikke noget lort!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Jeg hader disse stinkende ubåde, men jeg
sikker på, at jeg ikke kommer til at dø i én.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Tilslut de lækager!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Skub den op til fuld.
- Hold din trim.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Halvanden dunboble.
Alle forude fuld.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Kom nu, gutter, lad os arbejde på denne.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Åh, shit, det er det vigtigste.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Generalprøve for helvede, drenge!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Er du okay, Howard?
- Ja. Gik jeg glip af noget?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Bare lidt vand.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Vi er færdige.
- Ja!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Hvad med nogle quesadillas?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Godt arbejde, Lake.
- Tak, sir.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Spots, Jackson, også dig.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Hvordan har du det derude, Howard?
- Vi er oppe om et par minutter.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Jeg er lige kommet ud af badet.
- Glad for at høre det. Bliv ved.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Nå, det var sjovt.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Jeg er ked af det, sir, men vi har mistet hende.
Intet derude end kommerciel trafik.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Jeg tror det bare ikke.
Jeg kan fandme ikke tro det!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Manden skal være derude et sted.
Han kan ikke bare være forsvundet.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Kom ind.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Undskyld mig, kaptajn.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
Okay, løjtnant. Ja?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Jeg tænkte på, hvor længe du ville
har ventet med at gøre det rigtigt.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
Et halvt hjerteslag.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Du skræmte mig ad helvede til, Emily.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Tilladelse til at tale frit, sir.
- Indrømmet.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Hr.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hej, Spots.
- Ja, hr. Jackson.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Du kender det oplæg
i slutningen af hærspillet?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Jeg ved det. Du blev snavset.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
Jeg blev kvalt. Jeg ville bare have dig til at vide det.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
Hvad taler du om?
Du var tomahawked.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Jeg er en middelmådig spiller.
Jeg startede aldrig for noget hold, jeg nogensinde har spillet for.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Giv mig det ikke. Du er NBA-materiale.
Det husker du.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Ja. Jeg tror du har ret.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Hvad, laver du sjov?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Han er ikke i området.
Han må være gået ud på havet igen.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Åh nej. Ikke ham. Ikke nu.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Tro mig. Han er derude.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Åh-åh. Tankvognen vender.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Hvad?
- Det kommer ikke til Norfolk, sir.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Vi bliver snart afsløret.
- For helvede.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Vil du have mig til at blive hos dem, sir?
- Nej.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Vi har et forspring på Orlando
og vi passerede overfladeskibene.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Vi skal køre på Norfolk nu.
- Der er mange aktive sonarer derude, sir.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Orlando er på endelig eftersøgning og ødelæggelse.
- Vi ved i hvert fald, hvor hun er.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Fik ham. 2-5-0, 12.000 yards.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Gud, han er allerede foran os.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Admiralen har konn.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Admiral, med al respekt, det er min båd.
- Det er det ikke lige nu. Med al respekt.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Forud fuld. Kursus 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
De er på os, sir. Vi bliver
aktivt pinget, 11.000 yards og lukker.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Op periskop.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
Okay, vi har skydække deroppe.
Lavt overskyet.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Deres fly vil have problemer med at se os.
Overflade. Vi løber på toppen.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
Okay, alle sammen, det er tid til at sparke denne gris.
Lad Graham hvine fra følelsen.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Hviner fra fanden.
- Oinkin' from the boinkin'.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10.000 yards og lukker.
- Forbered dig på torpedovejledning.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Lad os få en skydeløsning.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8.000 yards og lukker, sir.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Radiokald til dig, cap'n.
En fyr ved navn Gramanhamham.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Sæt det ovenpå.
- Øh, lige et øjeblik, sir.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Fortsæt, sir.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Undgå her.
- Dodge, det er admiral Graham.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Jeg er på Orlando.
Og jeg gør dig opmærksom på det.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Når du bliver informeret om en skydeløsning,
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Jeg forventer, at du anerkender det
i overensstemmelse med reglerne for dette krigsspil.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Siden hvornår har regler været vigtige for dig, sir?
- Pas på dig selv, Dodge.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Du henvender dig til en overordnet officer.
- Nej, bare en højere rangerende.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Fang os, hvis du kan.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Giv mig alt hvad du har, Howard.
- Ja, sir.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Det er det, jeg lever for! DBF.
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Hvad laver du?
- Whisky tynder ned i blandingen.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Giver os yderligere 50 rpm.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5.000 yards og lukker.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Vi har styrelås.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Meld fra, når du har en skydeløsning.
Sæt lidt fart på.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Orlando 3.000 yards og lukker.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo.
Anmod om tilladelse til at bevæbne flare, sir.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- For helvede, nej. Klar torpedorør et og to.
- Ja, sir.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpedoer?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Tro mig.
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 yards til mål og lukning.
- Ha-cha-cha!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Op periskop.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Forsegle.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk på håndfri.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Bæremærke.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Rækkevidde 9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Andet mærke, sir?
- Har ikke tid.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Leje 2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Fyr en.
- Fyr en.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Leje 2-6-4. Rækkevidde 8-5-0.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Fyr to.
- Fyr to.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Sir, vi har en skydeløsning.
- Nå!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Hent Stingray.
Giv dem koordinaterne.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Jeg vil gerne fortælle dem. Han er målrettet.
Hvis han har modet til at erkende.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Sir, det er det general Whatshisname igen.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Glem telefonen. Sæt det på squawk.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
OK. Ja, sir.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
Ubåd "Stingray",
dette er ubåden "Orlando".
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Det er blevet bekræftet.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Du er målrettet.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Orlando, det her er Stingray.
Stingray en taler.
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Vi anerkender drabet og
tillykke alle de fine mænd på din båd.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Nå, tak, kaptajn.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Dog på tidspunktet for din transmission
Jeg havde allerede affyret to torpedoer.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Hvad?!
- Man kan sikkert høre dem i vandet.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
Og selvom vi er døde, er vores fisk på
deres vej til flådestationens attrapskib.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
De rammer, vi vinder stadig.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Din fjols.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Var det varme torpedoer eller træningsskud?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Sir, vores fisk løber varme,
lige og normal.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Hvis vi sigtede dem rigtigt,
eventuelle drab skal være synlige i dit omfang.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Ti sekunder.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Ni, otte, syv,
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
seks, fem,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
fire, tre,
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
to, en...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Sødt!
- Aar!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Ja!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Gud, jeg elsker dette job!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Sir, denne øvelse er ugyldig.
Dodge forlod indeslutningsområdet...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Efter at du havde indsnævret det
uden tilladelse.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Han ignorerede en direkte ordre.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Gem det, Yancy. Han havde højere ordrer.
Og du kan glemme den tredje stjerne.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Besætning, stop.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Besætning, hilsen.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Velkommen tilbage. Du skubbede
min ordre til bristepunktet.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Tak, sir.
Jeg mener, hvis det er et kompliment.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Men under omstændighederne
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Jeg vil ikke være i stand til at give dig din egen
Atomubåd i Los Angeles-klassen.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Ja, sir.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Du vil blive givet i stedet
en ny Seawolf-klasse atomubåd
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
og deltager i lanceringen på fredag.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
Og denne gang bliver du det
givet et ordentligt mandskab,
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
en svarende til
dine taktiske og ledelsesmæssige evner.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Tak, sir, men jeg bliver nødt til at afslå.
- Afslå?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Jeg ville ikke stå i kø for sådan en forfremmelse
uden hjælp fra mit nuværende mandskab.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Jeg kunne ikke med god samvittighed
acceptere en anden kommando uden dem.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Sætter du stadig betingelser, hva', Dodge?
- Bare respektfuldt anmode, sir.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Nå, det har du i hvert fald
min søn at se fremad.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Din søn? Stepanak, sir?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Ja. Det er hans mors navn.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Hans hilsen går stadig
noget at ønske.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Vi vil arbejde på det, sir.
- Det gør du, kommandør.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Afvist!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Lev det op, gutter. Du fortjente det.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Tak, sir. Jeg vil prøve ikke at overdrive det.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Hvad er denne tatovering helt præcist
Jeg bliver ved med at høre om?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Nå, det er en lang historie.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Det var lige efter hændelsen med børstning i Murmansk.
Jeg tror du er bekendt med det?